Tradução fornecida apenas para informação. Somente a versão em francês deste documento tem valor jurídico: Français
Termos de uso — One Last Heist
Editor: Styvens Wentz EI (Entrepreneur individuel, empresário individual francês), com o nome comercial Pixel & Quill Studio
SIREN: 131 995 391 — SIRET: 131 995 391 00011 — Código APE: 6201Z (programação de computadores)
Registrado no Registro Nacional de Empresas francês (RNE) em 26/10/2026 — IVA não aplicável, regime de isenção para pequenas empresas (franchise en base, art. L. 223 e seguintes do CIBS francês)
Endereço: 138 avenue Victor Hugo, 75016 Paris, França
Contato: contact@pixelandquillstudio.com
Última atualização: 28 de outubro de 2026
1. Objeto e aceitação
Estes termos regem o uso do jogo para celular One Last Heist (“o Jogo”), publicado por Styvens Wentz EI, com o nome comercial Pixel & Quill Studio (“o editor”). Eles complementam os termos de uso da Pixel & Quill Studio, comuns a todos os jogos do estúdio; para o Jogo, esta página traz os detalhes e prevalece em caso de diferença. Você os aceita, junto com a política de privacidade de One Last Heist, marcando “I accept the Terms of Use and the Privacy Policy” na primeira abertura. Se não os aceitar, não use o Jogo. O Jogo está disponível em inglês e francês; os nomes de menu citados são os da versão em inglês.
2. Para quem é o Jogo
One Last Heist é uma ficção sobre golpes: mostra crimes, a polícia, prisões e violência sugerida, em tom leve. O Jogo não é destinado a crianças com menos de 13 anos, e o acesso é bloqueado quando a idade declarada é inferior a 13 anos. Se você tem entre 13 e 17 anos, peça permissão a um dos pais ou responsável legal antes de jogar e antes de qualquer compra; o Jogo lembra você disso. A idade é declarada uma única vez, na primeira abertura; para alterá-la, apague os seus dados em My account.
3. Licença
O editor concede a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o Jogo nos seus aparelhos, para uso privado e não comercial. Você não pode copiar, modificar, descompilar, revender ou distribuir o Jogo ou o seu conteúdo, exceto nos casos expressamente permitidos por lei.
4. Ficção
Os personagens, lugares, organizações, marcas e acontecimentos do Jogo são imaginários; qualquer semelhança com pessoas ou situações reais é mera coincidência. O Jogo não descreve nenhum método real e não incentiva de forma alguma a infringir a lei.
5. Modo convidado e Google Play Games
Você pode jogar como convidado: o seu progresso fica então no seu aparelho. Entrar no Google Play Games é opcional; dá acesso às conquistas do Google, ao ranking mundial e, quando estiver disponível, ao save na nuvem. O uso do Google Play Games também está sujeito aos termos do Google.
6. Compras no app
O Jogo é gratuito para baixar. Ele oferece compras opcionais, processadas pelo Google Play:
- fichas de repetição, para refazer uma ação fracassada durante um golpe (consumíveis; as fichas são mantidas de uma carreira para outra);
- alvos extras: a mansão da Riviera, a bolsa de diamantes, o expresso noturno e a reserva federal, que aparecem nos seus planos quando você atinge a reputação necessária;
- 4 especialistas exclusivos: Vera, Abe, Mei e Sal, que entram na lista de recrutamento de cada nova carreira;
- o advogado da família: uma liberação gratuita de um membro da equipe preso por carreira;
- remover anúncios: para sempre, sem banners nem anúncios entre golpes; os anúncios premiados continuam disponíveis, só se você escolher assisti-los;
- um pacote Premium que reúne vários desses itens, com o conteúdo indicado na loja.
Os preços, com impostos incluídos, são exibidos no Jogo e no Google Play antes do pagamento; aplicam-se os termos de venda do Google Play. As fichas são bens virtuais sem valor monetário: não podem ser trocadas, transferidas nem reembolsadas fora dos casos previstos em lei ou pelo Google Play. As compras permanentes ficam vinculadas à sua conta do Google Play e podem ser recuperadas com Restore purchases. Uma compra só é liberada depois de confirmada pelo Google Play; uma compra fraudulenta, cancelada ou reembolsada pode ser retirada.
Direito de desistência: para conteúdo digital fornecido imediatamente, você concorda expressamente com o fornecimento imediato e reconhece que perde o seu direito de desistência quando o conteúdo é fornecido (artigo L221-28, 13°, do Código do Consumidor francês). Os reembolsos seguem a política do Google Play.
7. Publicidade
O Jogo exibe anúncios para continuar gratuito: banners, um anúncio entre dois golpes (nunca durante um golpe nem durante o tutorial) e anúncios premiados, sempre opcionais (por exemplo, para tirar da prisão um membro da equipe ou sortear de novo uma complicação). Antes dos 15 anos, apenas anúncios não personalizados são exibidos. Você gerencia as suas opções de anúncios em My account → Manage ad choices. A compra para remover anúncios retira os banners e os anúncios entre golpes.
8. Jogo limpo
Você se compromete a não trapacear, não usar bots, não modificar nem adulterar o Jogo, o seu save ou as suas pontuações, não explorar bugs, não contornar as compras ou os anúncios e não prejudicar o Jogo, os seus servidores ou outros jogadores. O Jogo pode usar o Google Play Integrity e verifica a plausibilidade dos resultados para proteger o ranking e as compras. Em caso de violação, o editor pode remover pontuações ou conteúdo obtido de forma fraudulenta e, quando os serviços on-line estiverem ativos, suspender o acesso a eles.
9. Propriedade intelectual
O Jogo e todo o seu conteúdo (código, textos, gráficos, sons, músicas, personagens, nomes) são protegidos e pertencem ao editor ou aos seus licenciadores. Os componentes de terceiros são usados conforme as suas licenças: o motor Godot (licença MIT) e as fontes JetBrains Mono, IBM Plex Sans e Noto Color Emoji (SIL Open Font License).
10. Disponibilidade e mudanças
O Jogo é fornecido no estado em que se encontra. O editor pode atualizá-lo, mudar o seu conteúdo ou equilíbrio, ou interromper temporariamente as funções on-line para manutenção. O editor se esforça para manter o Jogo disponível, mas não garante funcionamento sem interrupções. Se o Jogo for retirado, o editor avisará com antecedência razoável sempre que possível.
11. Apagar os seus dados
Você pode apagar os seus dados a qualquer momento em My account → Delete my account and data. Isso apaga o seu progresso, as suas configurações e o seu perfil no aparelho e não pode ser desfeito; as suas compras continuam vinculadas à sua conta do Google Play e podem ser restauradas.
12. Responsabilidade
O editor não se responsabiliza por danos decorrentes de uso indevido do Jogo, de aparelho incompatível, de falha de rede ou de serviços de terceiros (Google). Nada nestes termos limita os seus direitos legais de consumidor, em especial a garantia legal de conformidade dos conteúdos digitais (artigos L224-25-12 e seguintes do Código do Consumidor francês).
13. Dados pessoais
O tratamento de dados é descrito na política de privacidade de One Last Heist.
14. Alterações destes termos
O editor pode alterar estes termos. A data no topo desta página será atualizada e, em caso de mudança importante, o Jogo pedirá que você aceite os novos termos antes de continuar.
15. Lei aplicável e litígios
Estes termos são regidos pela lei francesa. Antes de qualquer ação judicial, entre em contato com o editor em contact@pixelandquillstudio.com para buscar uma solução amigável. Como consumidor, você também pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo (artigo L612-1 do Código do Consumidor francês): [a completar]. Na falta de solução amigável, são competentes os tribunais franceses, sem prejuízo das normas protetivas do seu país de residência.
16. Contato
Styvens Wentz EI, com o nome comercial Pixel & Quill Studio — 138 avenue Victor Hugo, 75016 Paris, França — contact@pixelandquillstudio.com